Vi använder cookies för att ge dig en bättre upplevelse av metromode.se. Genom att använda metromode.se godkänner du detta.

Läs merJag förstår!

Gilla oss på Facebook

My Spring Favorites

SE ALLT

Wart Yard?!

For the English version, please click go to the bottom of the post.

Det är lite kul när jag översätter bloggen ibland. Jag skriver alltid den svenska versionen först och sedan skriver jag den igen på engelska.

Dock blir det kortslutning ibland och antingen kan jag inte för mitt liv komma på vad ordet heter på det andra språket eller så direktöversätter jag och då blir det ofta väldigt tokigt.

Som ordet bröstvårta till exempel – Breast wart? Sexy!
Vårtgård – Wart yard?
Livmoder – Lifemother?

… kan ni komma på några fler?

I dag var vi på The Dairy och åt en tasting menu lunch tillsammans med Ian, Candace och deras lilla Summer som är 2 veckor äldre än Ace. Hur gott som helst och jag tror tusan att min aptit håller på att komma tillbaka.

Det är toppen att umgås med andra par som har barn i samma ålder, det är så lätt att inte våga gå ut och äta av rädsla att man ska störa andra på restaurangen om skrutten börjar gråta. Men när man är några fler och inte bara ett barn så känns det genast lite bättre, styrka i nummer på något sätt.

För varje gång vi går ut och gör något med Ace som höjs självförtroendet ett snäpp. Snart kanske vi till och med vågar oss på att äta middag ute!

For the English version, please click below.

 

When I translate my blog posts I always start with the Swedish version first and then the English one, but switching between the languages is sometimes a lot easier said than done. 

I find myself getting a bit confused sometimes and just can’t think of the translation of the world in the other language and just end up translating it literally. With some funny results.

Like the Swedish word for nipple is actually ”breast wart” translated literally. Sexy isn’t it?S
The areola is actually called Wart yard.. yup, I’m not kidding!
Not to mention the word for uterus – ”life mother”. Strange isn’t it? but in Swedish it somehow makes sense.

Do you know any funny words that translate oddly in other languages?

Today we went to a lovely lunch at The Dairy with Candance, Ian and their little girl Summer who is 2 weeks older than Ace. The food there is gorgeous and I believe I’m actually getting my appetite back. Whoop!

It’s great to spend time with other couples who have kids in the same age as us. It’s too easy to feel self-conscious when you go out to restaurants on your own with an infant. Worrying if other people will be upset if the baby cries and how about if you have to breastfeed? But when you have more than one kid in the group it gives you a bit of strength in numbers and by some reason, it just makes it a little bit easier to dare to go out.

Every time we bring Ace to do something new we gain a bit more confidence. Soon we might even dare to go out for dinner!

Kommentera

Skicka Kommentar
Sparar din kommentar...
4kommentarer
  • Så fin bild på er 🙂
    Vet att du har fullt upp nu, och all respekt för att du kanske inte har tid, men jag är lite nyfiken om vad du tycker och tänker om metoo rörelsen? Vad är ditt intryck inom mode och sociala medier branschen?

    Angelica 2017-10-24 21:52:46
    Svara
  • Hittade denna på youtube nyss, vårtgård var ett av exemplen, rätt kul 🙂

    Åsa 2017-10-23 21:33:36
    Svara
  • Åh jag blir så varm i kroppen när jag läser om er. Är 25 år och pluggar för fullt, inte en tanke på att skaffa barn ännu med min kille. Men om några år, innan jag fyller 30. Börjar längta nu till den dagen

    Natalie 2017-10-23 10:28:26
    Svara
  • Dagarna kanns langa men veckorna med sma bebisar gar verkligen sa fort! Kul att ni borjat ga ut lite mer, verkligen mysigt nar man kommer in i det :). Otroligt sot liten kille <3

    Emmely 2017-10-23 08:28:57
    Svara

senaste från Mode

Tess Montgomerys webbshop
Dölj
metro mode weekly

Signa upp dig till vårt nyhetsbrev!

Mode
Emma Danielsson
Lifestyle
Tess Montgomery
Lifestyle
Henrietta Fromholtz
Home
Andrea Brodin
Hälsa
Josefines Yoga
Lifestyle
Linn Herbertsson
Lifestyle
Susanne Barnekow
Hälsa
Sassa Asli
Hälsa
Ida Warg
Home
34 kvadrat
Hälsa
Foodjunkie
Mode
Pamela Bellafesta
Lifestyle
Elin Johansson
Mode
Petra Tungården
Mode
Mathilda Weihager
Mode
Fanny Ekstrand
Mode
Paulina Forsberg
Hälsa
Fannie Redman
Lifestyle
Makeup by Lina
Lifestyle
Josefin Dahlberg
Lifestyle
Sandra Beijer
Man
Niklas Berglind
Marie Serneholt